Життєписи трубадурів. Жан Де Нострдам. Життєпис древніх і найславнішого провансальських пиитов, у

В основу видання покладено повний переклад справжніх Давньопровансальська «Життєписів трубадурів» XIII-XIV ст., До сих пір знайомих вітчизняному читачеві лише в декількох хрестоматійних витягах. Книга, однак, відрізняється більшою повнотою і від усіх існуючих західних видань «Життєписів»: всі вони без винятку опускають пісні трубадурів, новеллізірованние коментарі до яких становлять значну частину пам'ятника. У передлежаче томі ми супроводжуємо ці новели віршованими перекладами самих пісень, з дотриманням, як це прийнято у вітчизняній перекладацькій традиції, всіх формальних особливостей оригіналу - метрики, строфіки, системи рим і асонансів. У виданні справжні середньовічні життєпису трубадурів вперше супроводжуються повним перекладом ще одного, кілька більш пізнього пам'ятника, безпосередньо з ними пов'язаного і, при всіх притаманних йому елементах містифікації, що зіграв не меншу, а, може бути, і велику роль у формуванні європейських уявлень про куртуазної культури . Йдеться про «Життєписах древніх і найславнішого провансальських пиитов» Жана де Нострдама (брата знаменитого астролога), що вийшли в Ліоні 1575 р Читач, крім того, знайде в книзі великі Додатки, присвячені заломлення і розвитку ряду сюжетів життєписів трубадурів як в сучасній їм літературі, так і в пізніших творах. За задумом даний том примикає до серії випущених в різний час «Літературних пам'ятників" з області середньовічної французької літератури - епосу ( «Пісня про Роланда», «Пісні про Гільема Оранжском»), лицарського роману ( «Легенда про Трістана та Ізольду», «Ерек і Енід. Кліжес »Кретьєна де Труа), а також літератури провансальської (романи« Фламенка »,« Пісні Бернард де Вентадорн »). У військовий час актуальність товару уточнюйте за номером телефону.