Жорж Сіменон. До самої суті. Романи. Кишинів 1988 рік

В однотомник французького письменника Ж. Сіменона (1903-1989), автора детектівно- психологічних романів про комісара Мегре, увійшли соціально-психологічні романи з американського циклу. Написані в 1940 - 1950-х роках, ці романи переводяться на російську мову вперше: "До самої суті", "Нова людина", "Червоне світло", "Чорна куля", "Мегре в Нью-Йорку", Мегре у коронера " . ... Він тримає стакан в руці, неуважно поглядаючи на денце, де ще залишилося трохи майже безбарвного віскі. З боку може здатися - та так воно і є насправді, - що він відтягує задоволення допити останній ковток. Зробивши нарешті це, він ще з хвилину дивиться на стакан. Він не наважується опустити його на стійку і трішки - на два-три сантиметри - відсунути від себе. Білл, бармен, негайно вловить сигнал, хоча на вигляд і поглинений грою в кістки з ковбоями: він напоготові, завжди напоготові, особливо з таким клієнтом, як Пі-Ем. Здорово це організовано. Все виглядає випадковим, жести ваші як не можна більш невинні, а в кінцевому рахунку можна напитися непомітно для себе і оточуючих. У цих знаках, які зрозумілі присвяченим в будь-якій країні світу, є щось масонський. Що робить, наприклад, Білл, коли Пі-Ем замовляє першу склянку або, вірніше, коли ці слова чи то від нудьги, чи то випадково зриваються у нього з губ? Він стиха запитує: - Подвійне? Тон у нього, скоріше, позитивну. Само собою зрозуміло, джентльмен не піде в «Монтесума-бар» пити одинарне віскі. Більше того, Білл взагалі не чекає, поки з ним заговорять. Ви входите, піднімаєтеся на високий табурет, і Білл або будь-який інший бармен з розуміючою усмішкою простягає руку за пляшкою вашого улюбленого бурбона, віскі для знавців ... У військовий час актуальність товару уточнюйте за номером телефону.